珈琲で世界征服を企み、日夜戦い続ける人のブログ


by toru1059
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

<   2011年 04月 ( 16 )   > この月の画像一覧

代替え品

We’d like to ask that the fallback items arrive before the end of March.
代替え品は、3月末までに到着するようにして下さい。

つづく
[PR]
by toru1059 | 2011-04-26 09:04 | 英会話

もう来ないかと・・・

我想你可能不来了。
Wǒ xiǎng nǐ kěnéng bùlái le.
もう来ないかと思った。

つづく
[PR]
by toru1059 | 2011-04-26 08:56 | 中国語

全量引取。

We ask you to make a fifty percent reduction in price. Otherwise, we must ask you to take back the entire shipment.
50%の値引きを要求します。さもなければ、全量引きとって下さい。

つづく
[PR]
by toru1059 | 2011-04-25 10:54 | 英会話

ひどい渋滞

真抱歉,路上堵车堵得很厉害。
Zhēn bàoqiàn, lùshang dǔchē dǔde hěn lìhai.
ほんとにごめん、途中ひどい渋滞だったんだ

つづく
[PR]
by toru1059 | 2011-04-25 10:46 | 中国語

品質が・・・

The merchandise we received is inferior to the earlier sample.
受け取った品物は、サンプルに比較して、品質が劣っているようです。

つづく
[PR]
by toru1059 | 2011-04-22 12:52 | 英会話

何年も会ってない・・・

我们好几年没见面了。
Wǒmen hǎo jǐnián méi jiànmiàn le.
もう何年も会っていないんだ。

つづく
[PR]
by toru1059 | 2011-04-22 12:49 | 中国語

不足の品物

We’ve received the products, but the quantity does not correspond with our order sheet.
品物を入手しましたが、個数が注文書と違います。

We’d like to ask you to send the missing items by air.
不足の品物を航空便にて送って下さい。

つづく
[PR]
by toru1059 | 2011-04-21 09:20 | 英会話

会いに来る

不是,有个朋友来看我,我要等他。
Búshì, yǒu ge péngyǒu lái kàn wǒ. Wǒ yào děng tā.
いいえ、友達が会いに来るから、彼を待たないと。

つづく
[PR]
by toru1059 | 2011-04-21 09:15 | 中国語

エアカーゴ

We ask you to ship by air if you can’t deliver the articles before the end of February.
2月末までに出荷出来なかった場合には、エアカーゴに切り替えていただきます。

つづく
[PR]
by toru1059 | 2011-04-20 09:54 | 英会話

あれ?

怎么?是跟女朋友约会吗?
Zěnme? Shì gēn nǚpéngyǒu yuēhuì ma?
あれ? 彼女とデート?

つづく
[PR]
by toru1059 | 2011-04-20 09:51 | 中国語